Cette conférence aura lieu à Pékin du 27 au 29 octobre 2008. La cérémonie d’ouverture sera présidé par Dong Xiaoping 董晓萍.
8h30-10h10 Panel 1 : 江南蚕桑 : 在传统与现代化之间 / Sericulture in Jiangnan: tradition and modernisation
- “吴江蚕桑的调研 — 蚕桑文献搜集“ (周德华, 吴江丝绸公司研究室)
Investigation on the Wujiang sericulture: Collection of material (Zhou Dehua, Research Bureau of Wujiang Silk Company)
- “苏州蚕桑和丝织文化的沿革“ (朱剑鸣, 苏州联合文化艺术中心江南织造所)
The sericulture in Suzhou and the evolution of the silk weaving culture (Zhu Jianming, Silk Research Institute of Suzhou)
- “现代江南地区的蚕桑生产 — 以南浔及海盐为例“ (毛传慧, 新竹清华大学)
The sericulture practice in modern Jiangnan: a comparison between Nanxun and Haiyan (Mau Chuan-Hui, Tsing Hua University, Hsinchu)
10h20-12h Panel 2 : 陕北的营造工匠：传授技术和非物质文化 / Building trade craftsmen in Shaanbei: transmissions of expertise and intangible cultural heritage
- “陕北的营造工匠：对现代传授技术的研究， 提问和方法论“ (罗琳, 法国国家科学院)
Building trade craftsmen in Shaanbei: Problems and methods for a research into contemporary transmissions of expertise (Caroline Bodolec, Centre National de la Recherche Scientifique)
- “技术诀窍和陕北非物质文化“ (冯山云, 陜西碾畔民俗文化博物馆 ; 罗琳，法国国家科学院)
Expertise and intangible cultural heritage in Shaanbei region (Feng Shanyun, Museum of arts and folk tradition, Nianpan, Shaanxi ; Caroline Bodolec, CNRS)
- “营造工匠访谈：方法论和困难“ (冯奋, 陜西碾畔民俗文化博物馆)
Interviews of craftsmen: methods and difficulties (Feng Fen, Museum of arts and folk tradition, Nianpan, Shaanxi)
Afternoon : 主持 / Chair : 伊丽沙白 Élisabeth Allès
13h30-15h40 Panel 3 龙泉陶业社会 / Longquan potters
- “从龙泉龙窑技术及其传承的研究谈田野调查的必要性”（沈岳明，浙江省文物考古研究所/赵冰，法国国家科学院）
Research on the kiln technology and its transmission at Longquan: The necessity of field survey (Shen Yueming, Zhejiang provincial institute of cultural relics and archaeology / Zhao Bing, CNRS)
- “民国时期和1990年以来当今龙泉制瓷行业生产模式的比较分析” (钟琦, 浙江龙泉青瓷博物馆)
Two organizations of Longquan pottery production: Comparison between the Republican era and the contemporary period from the 1990s onwards (Zhong Qi, Museum of the green glazed stoneware of Longquan)
- “民国时期龙泉地方知名人士对龙泉瓷业组织文化传承的作用“ (吕鸿, 浙江丽水学院）
The Role of Local Scholars in the Transmission of the Professional Culture at Longquan under the Republican Period (Lü Hong, Institute of Lishui)
-《技艺，传统与社会发展——以景德镇陶瓷技艺的发展与传承研究为例 》（方李莉，中国艺术研究院）
Technology, tradition and social development: Research on the development and the transmission of the pottery technology at Jingdezhen (Fang Lili, The Chinese Academy of Arts)
16h00-17h40 Panel 4 （甘肃）西道堂商人/ Xidaotang Merchants (Gansu)
- “于解放前临潭旧城商业活动状况史料的发掘“ (张世海, 甘肃省民族研究所)
Inventory of historical materials on the Lintan trade activities before 1949 (Zhang Shihai, Associate Director of the Gansu Province National Minorities Research Institute)
- “天兴隆”商号的家族管理与区域市场活动“ (杨文炯, 兰州大学民族研究中心/伊玛丽, 法国高等社会科学学院)
Family stories and the management evolution of the shop named ‘Tianxinglong’ (Yang Wenjiong, Lanzhou University, Research Center on National Minorities / Marie-Paule Hille, EHESS)
10 月28日星期二 / October 28 Tuesday 主持 / Chair : 沈岳明 Shen Yueming
8h30-10h10 Panel 5 北京民国时期工商企业 / Enterprises in Peking during the Republican period
- “企业家的家庭与社会网络：同仁堂口述史“（定宜庄, 中国社会科学院历史研究所）
Social interaction within a big familial business: the oral history of Tongrentang (Ding Yizhuang, Chinese Academy of Social Sciences)
- “成文厚老字号研究项目组的缘起、构成与目标“（董晓萍, 北京师范大学/蓝克利, 法国高等社会科学学院）
The origin, structure and goal of the Chengwenhou case study (Dong Xiaoping, Beijing Normal University / Christian Lamouroux, École des Hautes Etudes en Sciences Sociales)
-《北京工商业资料的数字集成和地图转绘》（周锦章, 首都师范大学/吕红峰、連莉, 北京师范大学）
The digitalization of materials on artisanal and retail trade enterprises in Beijing and the making of maps (Zhou Jinzhang, Capital Normal University / Lü Hongfeng, Lian Li, Peking Normal University)
10h30-11h30 Panel 6 河南的皮毛手工业 / Fur craft in Henan
- “如何编写皮毛手工业的地方史？“ (伊丽沙白, 法国国家科研中心)
The writing of a local history of fur craft (Elisabeth Allès, CNRS)
Part2 Conference 十月28日星期二/ October 28 Tuesday
历史视野中的中国地方社会比较研究
A comparative Study of Chinese Local Society in Historical Perspective
14h00-14h10 綜述 / Introduction 主持 / Chair : 蓝克利 Christian Lamouroux
14h10-14h35
- “山东、安徽、福建的民俗仪式“（王秋桂，台北东吴大学）
Report on rituals in Shandong, Anhui and Fujian (Wang Ch’iu-kuei, Soochow University, Taipei)
14h35-15h00
- “陜西中部的行业民俗文物调查”（秦建明，陕西文物保护修复中心）
Report on folk vestiges in Central Shaanxi (Qin Jianming, Center for the preservation and the restore of cultural relics, Xi’an)
15h20-15h45
- “福建沿海村庄调查研究报告：宗族、村庙和跨国网络“（丁荷生，加拿大麦基尔大学）
Report on survey research on Fujian coastal villages: lineages, temples, and trans-national networks (Kenneth Dean, McGill University, Montreal)
15h45-16h10
- “地理信息系统在地方社会研究上的应用”（范毅军，台北中央研究院）
Report on the use of GIS program in local society research (Fan I-chun, Academia sinica, Taipei)
16h10-16h30 讨论 / Discussion
16h45-17h10
- “山西北部和南部的民间信仰和村落日常生活“（科大卫，英国牛津大学－香港中文大学）
Report on folk religions in Northern and Southern Shanxi villages (David Faure, Oxford – The Chinese University of Hong Kong)
17h10-17h35
- “中国东南民间信仰与文化传统“（劳格文，法国高等实验学院－香港中文大学）
Report on folk religion and traditional culture in Southeast China (John Lagerwey, École pratique des Hautes Études – The Chinese University of Hong Kong)
17h35-18h00 讨论 / Discussion
19h30-20h30 纪录片 (赵冰) Documentary film (Zhao Bing)
十月29日星期三 / October 29 Wednesday 上午 / Morning
主持 / Chair : 王秋桂 Wang Ch’iu-kuei
8h30-9h10
- “技术传播与社会进步：1930 年代浙江蚕桑统制案例分析“ (包伟民, 浙江大学)
Technology Diffusion and Social Progress: Case study of the government monopoly on sericulture production in Zhejiang in 1930s (Bao Weimin, Zhejiang University)
9h10-9h50
- “吴江蚕桑风俗” (周德华, 吴江丝绸公司研究室)/评论人：毛传慧, 新竹清华大学
Wujiang Sericulture folk customs (Zhou Dehua, Research Bureau of Wujiang Silk Company)/Comment: Mau Chuan-Hui, Tsing Hua University, Hsinchu
10h00-10h40
- “现当代龙泉瓷业组织文化考究“(吕鸿, 丽水学院）/评论人：方李莉，中国艺术研究院
Research on the pottery organisation and culture at Longquan: Past and present (Lü Hong, Institute of Lishui)/Comment: Fang Lili, The Chinese Academy of Arts
10h40-11h20
- “有关龙泉制瓷业的民国时期龙泉地方档案的搜集和整理工作 “ (赵冰，法国国家科学院/沈岳明， 浙江省文物考古研究所/钟琦, 龙泉青瓷博物馆)/评论人：范毅军，台北中央研究院
Collection and analysis of the local archives related to the pottery society of Longquan under the Republic (Zhao Bing, CNRS / Shen Yueming, Zhejiang provincial institute of cultural relics and archaeology / Zhong Qi, Museum of the green glazed stoneware of Longquan) / Comment: Fan I-chun, Academia sinica, Taipei
11h20-12h00
- “民国时期龙泉制瓷业的生产模式 “(钟琦, 龙泉青瓷博物馆)/评论人：方李莉，中国艺术研究院
The organization of the pottery production under the Republic (Zhong Qi, Museum of the green glazed stoneware of Longquan)/Comment: Fang Lili, The Chinese Academy of Arts
下午 / Afternoon 主持 / Chair : 范毅军Fan I-chun
13h30-14h10
- “陕西营造工匠的访谈和实地考察初步成果“ (罗琳，法国国家科学院)/评论人：王秋桂，台北东吴大学
Fieldwork studies and craftsmen interviews: first results (Caroline Bodolec, CNRS)/Comment: Wang Ch’iu-kuei, Soochow University, Taipei
14h10-14h50
- “利用回忆录和企业档案编写历史：以成文厚老商号为例“（董晓萍, 北京师范大学/蓝克利, 法国高等社会科学学院）/评论人：科大卫，英国牛津大学－香港中文大学
How to make use of personal memoirs and official archives for writing local history? The Chengwenhou case study (Dong Xiaoping, Beijing Normal University / Christian Lamouroux, École des Hautes Etudes en Sciences Sociales)/Comment: David Faure, Oxford – The Chinese University of Hong Kong
14h50-15h30
- 《论清代及民国年间的北京房契》（刘小萌、茹静， 中国社会科学院近代史研究所）/
评论人：陆康, 法国远东学院,台北中心
The real estate contracts in the Qing and Republican Peking (Liu Xiaomeng, Ru Jing, Chinese Academy of Social Sciences, Institute of Modern History)/Comment: Luca Gabbiani, École Française d’Extrême-Orient, Taipei
15h50-16h30
- “河南省回民村皮毛业发展史初步探讨“ (伊丽沙白，法国国家科学院)/评论人：丁荷生，加拿大麦基尔大学
Preliminary remarks on the history of the development of fur craft in a Hui village of Henan (Elisabeth Allès, CNRS)/Comment: Kenneth Dean, McGill University, Montreal
16h30-17h10
- “解放前西道堂商业活动的新兴“（张世海, 甘肃省民族研究所副所长）/评论人：高占福，中国伊斯兰教经学院
The emergence of Xidaotang’s trade activities during the Republican period (Zhang Shihai, Associate Director of the Gansu Province National Minorities Research Institute)/Comment: Gao Zhanfu, China Islamic Institute
17h10-17h50
- “1980年代以来西道堂商人回到传统经营点重建市场网络的行业活动》 (杨文炯, 伊玛丽)/评论人：劳格文，法国高等实验学院－香港中文大学”
The return of Xidaotang traders to traditional business areas and the revival of business networks from the 1980s (Yang Wenjiong, Marie-Paule Hille)/Comment: John Lagerwey, École pratique des Hautes Études – The Chinese University of Hong Kong
- 18h15-19h15 纪录片 (伊玛丽) : Documentary films (Marie-Paule Hille)
